# Translation of Plugins - Translate Multilingual sites – TranslatePress - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Translate Multilingual sites – TranslatePress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-05-13 14:46:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Translate Multilingual sites – TranslatePress - Stable (latest release)\n" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:836 msgid "Other Slugs" msgstr "Autres slugs" #: includes/class-translation-render.php:173 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:273 msgid "Article Tag" msgstr "Étiquette de publication" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:483 #: partials/plugin-optin-page.php:65 msgid "Plugin status & settings" msgstr "État et réglages de l’extension" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:478 #: partials/plugin-optin-page.php:34 msgid "This will allow TranslatePress to:" msgstr "Cela permettra à TranslatePress de :" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:268 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:751 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/class-translation-manager.php:370 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:245 msgid "Translation Editor" msgstr "Éditeur de traduction" #: includes/class-translation-manager.php:184 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:217 msgid "Machine Translation" msgstr "Traduction automatique" #: includes/class-translation-manager.php:183 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:216 msgid "Human Translation" msgstr "Traduction humaine" #: includes/class-translation-manager.php:133 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:181 msgid "View Website As" msgstr "Voir le site en tant que" #: includes/class-translation-manager.php:120 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:168 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/class-translation-manager.php:172 #: includes/class-translation-manager.php:177 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:210 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passez à la version PRO" #: includes/gutenberg-blocks/ls-shortcode/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Flags" msgstr "Drapeaux" #: includes/gutenberg-blocks/ls-shortcode/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Language Names" msgstr "Noms de langue" #: includes/gutenberg-blocks/ls-shortcode/block.json msgctxt "block keyword" msgid "TranslatePress" msgstr "TranslatePress" #: includes/gutenberg-blocks/ls-shortcode/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: includes/gutenberg-blocks/ls-shortcode/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Language Switcher" msgstr "Sélecteur de langues" #: includes/gutenberg-blocks/ls-shortcode/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the Language Switcher." msgstr "Affiche le sélecteur de langue." #: includes/gutenberg-blocks/ls-shortcode/block.json msgctxt "block title" msgid "Language Switcher" msgstr "Sélecteur de langues" #: includes/advanced-settings/serve-similar-translation.php:13 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:593 msgid "Automatic Translation Memory" msgstr "Mémoire de traduction automatique" #: includes/advanced-settings/disable-gettext-strings.php:64 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:529 msgid " and uncheck the Checkbox." msgstr " et décochez la case à cocher." #: includes/class-preferred-user-language.php:89 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:117 msgid "Always use this language" msgstr "Utiliser toujours cette langue" #: includes/class-translation-manager.php:255 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:233 msgid "Purchase a new license" msgstr "Acheter une nouvelle licence" #: includes/class-translation-manager.php:244 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:228 msgid "Renew Now" msgstr "Renouveler maintenant" #: includes/class-translation-manager.php:270 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:236 msgid "Enter a valid license" msgstr "Saisir une licence valide" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:485 #: partials/plugin-optin-page.php:80 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:480 #: partials/plugin-optin-page.php:42 msgid "Name and email address" msgstr "Nom et adresse e-mail" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:477 #: partials/plugin-optin-page.php:26 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:476 #: partials/plugin-optin-page.php:24 msgid "Allow & Continue" msgstr "Autoriser et continuer" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:354 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:768 msgid "Filter by Translation Block" msgstr "Filtrer par bloc de traduction" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:339 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:766 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:313 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:763 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:312 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:762 msgid "Emails String Translation" msgstr "Traduction de chaînes d’e-mails" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:304 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:760 msgid "Filter by type" msgstr "Filtrer par type" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:300 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:330 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:759 msgid "Filter by domain" msgstr "Filtrer par domaine" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:291 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:321 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:346 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:756 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:264 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:747 msgid "Removes selected filters" msgstr "Retire les filtres sélectionnés" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:224 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:713 msgid "Clear filters" msgstr "Effacer les filtres" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:176 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:705 msgid "Manually translated" msgstr "Traduction manuelle" #: includes/class-translation-manager.php:132 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:180 msgid "Context" msgstr "Contexte" #: includes/class-translation-manager.php:117 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:166 msgid "other" msgstr "autre" #: includes/class-translation-manager.php:116 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:165 msgid "many" msgstr "beaucoup" #: includes/class-translation-manager.php:115 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:164 msgid "few" msgstr "peu" #: includes/class-translation-manager.php:114 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:163 msgid "one" msgstr "un" #: includes/class-translation-manager.php:113 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:162 msgid "plural form" msgstr "forme plurielle" #: includes/class-settings.php:247 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:139 msgid "Invalid language code. Please try again." msgstr "Code de langue non valide. Veuillez réessayer." #: includes/advanced-settings/html-lang-remove-locale.php:16 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:571 msgid "Change lang attribute of the html tag to a format that includes country regional or not.
In HTML, the lang attribute () should be used to specify the language of text content so that the browser can correctly display or process your content (eg. for hyphenation, styling, spell checking, etc)." msgstr "Modifiez l’attribut lang de la balise HTML par un format qui inclut le pays régional ou non.
En HTML, l’attribut lang () doit être utilisé pour spécifier la langue du contenu textuel afin que le navigateur puisse afficher ou traiter correctement votre contenu (par exemple, pour la césure, le style, la vérification orthographique, etc.)." #: includes/advanced-settings/html-lang-remove-locale.php:15 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:570 msgid "HTML Lang Attribute Format" msgstr "Format d’attribut HTML Lang" #: includes/advanced-settings/html-lang-remove-locale.php:14 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:568 msgid "Default (example: en-US, fr-CA, etc.)" msgstr "Par défaut (exemple : en-US, fr-CA, etc.)" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:781 msgid "Pop-up window over the content" msgstr "Fenêtre modale sur le contenu" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:780 msgid "Redirect directly (*not recommended)" msgstr "Rediriger directement (*non recommandé)" #: includes/advanced-settings/hreflang-remove-locale.php:14 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:563 msgid "Show Both (recommended)" msgstr "Afficher les deux (recommandé)" #: includes/advanced-settings/hreflang-remove-locale.php:15 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:566 msgid "Remove duplicate hreflang" msgstr "Retirer les doublons hreflang" #: includes/class-upgrade.php:192 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:304 msgid "Finishing up..." msgstr "Finalisation…" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:505 #: partials/trp-remove-duplicate-rows.php:103 msgid "Optimize Database" msgstr "Optimiser la base de données" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:492 #: partials/trp-remove-duplicate-rows.php:20 msgid "Operations to perform" msgstr "Opérations à effectuer" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:499 #: partials/trp-remove-duplicate-rows.php:67 msgid "Remove duplicate rows for dictionary strings" msgstr "Retirer les lignes en doublon pour les chaînes de dictionnaire" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:435 #: partials/main-settings-language-selector.php:26 msgid "Informal" msgstr "Informel" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:434 #: partials/main-settings-language-selector.php:25 msgid "Formal" msgstr "Formel" #: includes/onboarding/class-switcher.php:279 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:433 #: partials/main-settings-language-selector.php:24 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:430 #: partials/main-settings-language-selector.php:14 msgid "Formality" msgstr "Formalité" #: includes/advanced-settings/remove-duplicates-from-db.php:11 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:489 #: partials/trp-remove-duplicate-rows.php:11 msgid "Optimize TranslatePress database tables" msgstr "Optimiser les tables de base de données TranslatePress" #: includes/advanced-settings/open-language-switcher-shortcode-on-click.php:12 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:578 msgid "Open language switcher only on click" msgstr "Ouvrir le sélecteur de langue uniquement au clic" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:472 #: partials/main-settings-page.php:207 msgid "Sign me up!" msgstr "Inscrivez-moi !" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:471 #: partials/main-settings-page.php:204 msgid "Your email" msgstr "Votre e-mail" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:468 #: partials/main-settings-page.php:192 msgid "5 Days to Better Multilingual Websites" msgstr "5 jours pour de meilleurs sites multilingues" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:470 #: partials/main-settings-page.php:202 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse e-mail invalide" #: includes/class-translation-render.php:249 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:286 msgid "Twitter Image" msgstr "Image Twitter" #: includes/class-settings.php:614 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:145 msgid "Opposite Language" msgstr "Langue opposée" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:437 #: partials/main-settings-language-selector.php:100 msgid "Custom Languages" msgstr "Langues personnalisées" #: includes/advanced-settings/custom-language.php:28 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:515 msgid "Language code" msgstr "Code de la langue" #: partials/machine-translation-settings-page.php:70 msgctxt "Verbiage for the DeepL Pro Add-on" msgid "Addons tab" msgstr "Onglet modules" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:398 msgid "Addons tab" msgstr "Onglet modules" #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:142 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:39 msgid "Enable translation" msgstr "Activer la traduction" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:802 msgid "Your translation quota has been reached." msgstr "Votre quota de traduction a été atteint." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:803 msgid "We could not process your request. Please try again later." msgstr "Nous n’avons pas pu traiter votre requête. Veuillez réessayer ultérieurement." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:806 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:809 msgid "DeepL API Key" msgstr "Clé de l’API DeepL" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:350 #: partials/addons-settings-page.php:116 msgid "Recommended Plugins" msgstr "Extensions recommandées" #: includes/onboarding/class-addons.php:71 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:341 #: partials/addons-settings-page.php:73 msgid "DeepL Automatic Translation" msgstr "Traduction automatique DeepL" #: assets/lib/tp-add-ons-listing/tp-add-ons-listing.php:135 #: assets/lib/tp-add-ons-listing/tp-add-ons-listing.php:175 #: includes/class-settings.php:171 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:138 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: assets/lib/tp-add-ons-listing/tp-add-ons-listing.php:119 #: assets/lib/tp-add-ons-listing/tp-add-ons-listing.php:169 #: includes/class-settings.php:169 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:137 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: assets/lib/tp-add-ons-listing/tp-add-ons-listing.php:64 msgid "Add-On" msgstr "Module" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:355 #: partials/addons-settings-page.php:135 msgid "Accept user payments, create subscription plans and restrict content on your membership site." msgstr "Acceptez les paiements des internautes, créez des offres d’abonnement et restreignez le contenu sur votre site d’adhésion." #: includes/class-error-manager.php:233 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:69 msgid "Plan C." msgstr "Plan C." #: includes/class-error-manager.php:230 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:68 msgid "Test it to see if everything is working. If something went wrong, you can restore the backup that you've made at the first step. Check if no more errors occur while browsing your website in a translated language. Look at the timestamps of the errors to make sure you are not seeing the old errors. Only the most recent 5 errors are displayed." msgstr "Testez-le pour voir si tout fonctionne. Si quelque chose ne va pas, vous pouvez restaurer la sauvegarde que vous avez faite à la première étape. Vérifiez si d’autres erreurs se produisent lors de la navigation sur votre site Web dans une langue traduite. Regardez les dates des erreurs pour vous assurer que vous ne voyez pas les anciennes erreurs. Seules les 5 erreurs les plus récentes sont affichées." #: includes/class-error-manager.php:227 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:65 msgid "Remove the trouble tables by executing the DROP function on them" msgstr "Retirer les problèmes des tables en exécutant sur elles la fonction DROP" #: includes/class-error-manager.php:222 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:61 msgid "Plan B." msgstr "Plan B." #: includes/class-error-manager.php:219 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:59 msgid "Plan A." msgstr "Plan A." #: includes/class-error-manager.php:217 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:58 msgid "What you can do in this situation" msgstr "Ce que vous pouvez faire dans cette situation" #: includes/class-error-manager.php:215 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:57 msgid "The SQL errors detected can occur for various reasons including missing tables, missing permissions for the SQL user to create tables or perform other operations, problems after site migration or changes to SQL server configuration." msgstr "Les erreurs SQL détectées peuvent se produire pour diverses raisons, notamment des tables manquantes, des autorisations manquantes pour l’utilisateur SQL pour créer des tables ou effectuer d’autres opérations, des problèmes après la migration du site ou des modifications de la configuration du serveur SQL." #: includes/class-error-manager.php:225 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:63 msgid "Create a backup of your database" msgstr "Créez une sauvegarde de votre base de données" #: includes/class-error-manager.php:213 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:55 msgid "Why are these errors occuring" msgstr "Pourquoi ces erreurs se produisent-elles" #: includes/class-error-manager.php:188 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:52 msgid "Logged errors" msgstr "Erreurs de connexion" #: includes/class-error-manager.php:214 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:56 msgid "If TranslatePress detects something wrong when executing queries on your database, it may disable the Automatic Translation feature in order to avoid any extra charging by Google/DeepL. Automatic Translation needs to be manually turned on, after you solve the issues." msgstr "Si TranslatePress détecte quelque chose d’incorrect lors de l’exécution de requêtes sur votre base de données, il peut désactiver la fonction de traduction automatique afin d’éviter toute charge supplémentaire par Google/DeepL. La traduction automatique doit être activée manuellement, après avoir résolu les problèmes." #: includes/class-upgrade.php:182 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:294 msgid "Updating original string ids for language %s..." msgstr "Mise à jour des ID de chaînes originaux pour les langues %s…" #: includes/class-upgrade.php:181 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:293 msgid "Cleaning original strings table for language %s..." msgstr "Nettoyage de la table de chaînes d’origine pour la langue %s…" #: includes/class-upgrade.php:180 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:292 msgid "Inserting original strings for language %s..." msgstr "Insérer des chaînes originales pour les langues %s…" #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:210 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:153 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:48 msgid "The content of this element should be written in the default language." msgstr "Le contenu de cet élément doit être écrit dans la langue par défaut." #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:209 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:146 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:47 msgid "This element will still be visible when you are translating your website through the Translation Editor." msgstr "Cet élément sera toujours visible lorsque vous traduisez votre site Web par l’intermédiaire de l’éditeur de traduction." #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:205 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:162 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:46 msgid "Choose from which languages to exclude this element." msgstr "Choisir parmi quelles langues pour exclure cet élément." #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:187 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:158 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:45 msgid "Select languages" msgstr "Choisir des langues" #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:181 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:141 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:44 msgid "Exclude this element from specific languages." msgstr "Exclure cet élément de langues spécifiques." #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:179 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:43 msgid "Exclude element from language" msgstr "Exclure l’élément de la langue" #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:167 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:110 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:42 msgid "Choose in which language to show this element." msgstr "Choisir dans quelle langue montrer cet élément." #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:150 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:106 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:41 #: partials/main-settings-language-selector.php:96 msgid "Select language" msgstr "Sélectionner une langue" #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:136 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:101 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:38 msgid "Show this element only in one language." msgstr "Afficher cet élément uniquement dans une seule langue." #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:134 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:98 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:37 msgid "Restrict element to language" msgstr "Limiter l’élément à la langue" #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:119 #: includes/class-wp-bakery-language-for-blocks.php:138 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:36 msgid "Exclude from Language" msgstr "Exclure de la langue" #: includes/class-elementor-language-for-blocks.php:101 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:35 msgid "Restrict by Language" msgstr "Limitation par langue" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:399 #: partials/machine-translation-settings-page.php:83 msgid "Please note that DeepL API usage is paid separately. See DeepL pricing information." msgstr "Veuillez noter que l’utilisation de l’API DeepL est payée séparément. Voir les informations sur les prix DeepL." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:360 #: partials/error-manager-page.php:10 msgid "There are no logged errors." msgstr "Il n’y a pas d’erreurs enregistrées." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:359 #: partials/error-manager-page.php:7 msgid "TranslatePress Errors" msgstr "Erreurs TranslatePress" #: includes/class-error-manager.php:75 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:50 msgid "Automatic translation has been disabled." msgstr "La traduction automatique a été désactivée." #: includes/advanced-settings/enable-hreflang-xdefault.php:13 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:542 msgid "Enables the hreflang=\"x-default\" for an entire language. See documentation for more details." msgstr "Active la balise hreflang=\"x-default\" pour une langue entière. Voir la documentation pour plus de détails." #: includes/advanced-settings/enable-hreflang-xdefault.php:12 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:541 msgid "Enable the hreflang x-default tag for language:" msgstr "Activer la balise hreflang x-default pour la langue :" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:424 #: partials/machine-translation-test-api-popup.php:18 msgid "Use this HTTP Referrer if the API lets you restrict key usage from its Dashboard." msgstr "Utilisez ce référent HTTP si l’API vous permet de restreindre l’utilisation de la clé à partir de son tableau de bord." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:417 #: partials/machine-translation-settings-page.php:284 msgid "Add a limit to the number of automatically translated characters so you can better budget your project." msgstr "Ajoutez une limite au nombre de caractères traduits automatiquement afin de mieux gérer le budget de votre projet." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:414 #: partials/machine-translation-settings-page.php:259 msgid "Block Crawlers" msgstr "Bloquer les robots" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:401 #: partials/machine-translation-settings-page.php:101 msgid "Test API credentials" msgstr "Tester l’identification de l’API" #: includes/class-machine-translation-tab.php:186 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:80 msgid "DeepL" msgstr "DeepL" #: includes/class-machine-translation-tab.php:26 #: includes/class-onboarding.php:119 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:79 #: partials/machine-translation-settings-page.php:24 msgid "Automatic Translation" msgstr "Traduction automatique" #: includes/advanced-settings/exclude-words-from-auto-translate.php:16 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:558 msgid "Do not automatically translate these strings (ex. names, technical words...)
Paragraphs containing these strings will still be translated except for the specified part." msgstr "Ne traduisez pas automatiquement ces chaînes (ex. Noms, mots techniques...)
Les paragraphes contenant ces chaînes seront toujours traduits, à l’exception d’une partie spécifiée." #: includes/advanced-settings/exclude-words-from-auto-translate.php:15 #: includes/advanced-settings/separators.php:32 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:557 msgid "Exclude strings from automatic translation" msgstr "Exclure ces chaînes de la traduction automatique" #: includes/advanced-settings/exclude-words-from-auto-translate.php:13 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:556 msgid "String" msgstr "Chaîne" #: includes/onboarding/class-autotranslation.php:126 #: includes/onboarding/class-autotranslation.php:157 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:393 #: partials/machine-translation-settings-page.php:29 msgid "Enable Automatic Translation" msgstr "Activer la traduction automatique" #: includes/onboarding/class-addons.php:72 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:342 #: partials/addons-settings-page.php:74 msgid "Automatically translate your website through the DeepL API." msgstr "Traduisez automatiquement votre site Web via l’API DeepL." #: includes/class-plugin-notices.php:623 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:111 msgid "The daily quota for machine translation characters exceeded. Please check the TranslatePress -> Automatic Translation page for more information." msgstr "Le quota quotidien de caractères de traduction automatique a été dépassé. Veuillez consulter la page TranslatePress -> Traduction automatique pour plus d’information." #: includes/class-plugin-notices.php:396 includes/class-plugin-notices.php:566 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:99 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Il y a eu un problème. Veuillez réessayer." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:402 #: partials/machine-translation-settings-page.php:105 msgid "Check if the selected translation engine is configured correctly." msgstr "Vérifiez si le moteur de traduction sélectionné est configuré correctement." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:420 #: partials/machine-translation-settings-page.php:330 msgid "Log machine translation queries." msgstr "Enregistrer les requêtes de traduction automatique." #: includes/class-settings.php:74 includes/onboarding/class-switcher.php:262 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:134 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: includes/class-settings.php:73 includes/onboarding/class-switcher.php:261 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:133 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: includes/class-settings.php:72 includes/onboarding/class-switcher.php:260 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:132 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: includes/class-settings.php:71 includes/onboarding/class-switcher.php:259 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:131 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: includes/advanced-settings/show-dynamic-content-before-translation.php:12 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:597 msgid "May help fix missing content inserted using JavaScript.
It shows dynamically inserted content in original language for a moment before the translation request is finished." msgstr "Peut aider à corriger le contenu manquant inséré à l’aide de JavaScript.
Affiche le contenu inséré dynamiquement dans la langue d’origine pendant un moment avant que la demande de traduction ne soit terminée." #: includes/advanced-settings/show-dynamic-content-before-translation.php:11 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:596 msgid "Fix missing dynamic content" msgstr "Corriger le contenu dynamique manquant" #: includes/advanced-settings/exclude-selectors.php:15 #: includes/advanced-settings/separators.php:46 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:554 msgid "Exclude selectors from translation" msgstr "Exclure les sélecteurs de la traduction" #: includes/advanced-settings/exclude-gettext-strings.php:17 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:551 msgid "Exclude these strings from being translated as Gettext strings by TranslatePress. Leave the domain empty to take into account any Gettext string.
Can still be translated through po/mo files." msgstr "Excluez ces chaînes de la traduction en chaînes Gettext par TranslatePress. Laissez le domaine vide pour prendre en compte toute chaîne Gettext.
Cela peut toujours être traduit à l’aide de fichiers po/mo." #: includes/class-translation-manager.php:181 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:215 msgid "Click to Copy" msgstr "Cliquez pour copier" #: includes/class-translation-manager.php:180 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:214 msgid "Suggestions from translation memory" msgstr "Suggestions de la mémoire de traduction" #: includes/class-translation-manager.php:179 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:213 msgid "No available suggestions" msgstr "Aucune suggestion disponible" #: includes/class-advanced-tab.php:231 #: includes/class-language-switcher-tab.php:197 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:11 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:491 #: partials/trp-remove-duplicate-rows.php:17 msgid "IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!! Are you sure you want to continue?" msgstr "IMPORTANT : il est vivement recommandé de commencer par sauvegarder la base de données ! \\nVoulez-vous vraiment continuer ?" #: includes/class-advanced-tab.php:644 includes/class-advanced-tab.php:706 #: includes/class-advanced-tab.php:780 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:12 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Confirmez-vous vouloir retirer cet élément ?" #: includes/class-advanced-tab.php:23 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:10 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/advanced-settings/exclude-dynamic-selectors.php:13 #: includes/advanced-settings/exclude-selectors-automatic-translation.php:16 #: includes/advanced-settings/exclude-selectors.php:13 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:545 msgid "Selector" msgstr "Sélecteur" #: includes/advanced-settings/fix-broken-html.php:11 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:559 msgid "Fix broken HTML" msgstr "Corriger le HTML cassé" #: includes/advanced-settings/exclude-gettext-strings.php:16 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:550 msgid "Exclude Gettext Strings" msgstr "Exclure les chaînes Gettext" #: includes/advanced-settings/exclude-gettext-strings.php:14 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:294 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:324 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:549 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: includes/advanced-settings/strip-gettext-post-content.php:11 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:598 msgid "Filter Gettext wrapping from post content and title" msgstr "Filtrez les conteneurs Gettext du contenu et du titre de la publication" #: includes/advanced-settings/exclude-dynamic-selectors.php:15 #: includes/advanced-settings/separators.php:39 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:546 msgid "Exclude from dynamic translation" msgstr "Exclure de la traduction dynamique" #: includes/advanced-settings/strip-gettext-post-meta.php:12 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:600 msgid "Filter Gettext wrapping from post meta" msgstr "Filtrer les conteneurs Gettext des métas de publication" #: includes/advanced-settings/exclude-dynamic-selectors.php:16 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:547 msgid "Do not dynamically translate strings that are found in html nodes matching these selectors.
Excludes all the children of HTML nodes matching these selectors from being translated using JavaScript.
These strings will still be translated on the server side if possible." msgstr "Ne traduisez pas de manière dynamique les chaînes trouvées dans les nœuds HTML correspondant à ces sélecteurs.
Exclut tous les enfants de nœuds HTML correspondant à ces sélecteurs de la traduction avec du JavaScript.
Si possible, ces chaînes seront toujours traduites côté serveur." #: includes/advanced-settings/disable-dynamic-translation.php:12 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:523 msgid "It disables detection of strings displayed dynamically using JavaScript.
Strings loaded via a server side AJAX call will still be translated." msgstr "Désactive la détection des chaînes affichées dynamiquement avec du JavaScript.
Les chaînes chargées via un appel AJAX côté serveur seront toujours traduites." #: includes/advanced-settings/disable-dynamic-translation.php:11 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:522 msgid "Disable dynamic translation" msgstr "Désactiver la traduction dynamique" #: includes/onboarding/class-addons.php:96 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:349 #: partials/addons-settings-page.php:106 msgid "Configure different menu items for different languages." msgstr "Configurer différents éléments de menus par langue." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:465 #: partials/main-settings-page.php:161 msgid "Add a floating dropdown that follows the user on every page." msgstr "Ajouter un menu déroulant flottant sur chaque page." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:454 #: partials/main-settings-page.php:88 msgid "Use a subdirectory for the default language" msgstr "Utiliser un sous-répertoire pour la langue par défaut" #: includes/class-translation-manager.php:333 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:244 msgid "Dynamically Added Strings" msgstr "Chaînes ajoutées dynamiquement" #: includes/class-translation-manager.php:169 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:208 msgid "Different Menu Items for each Language" msgstr "Différents éléments de menus par langue" #: includes/class-translation-manager.php:167 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:206 msgid "Publish only when translation is complete" msgstr "Publier uniquement lorsque la traduction est terminée" #: includes/class-translation-manager.php:152 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:195 msgid "Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?" msgstr "Confirmer-vous vouloir couper cette phrase en plusieurs morceaux ?" #: includes/onboarding/class-addons.php:66 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:340 #: partials/addons-settings-page.php:68 msgid "These addons extend your translation plugin and are available in the Business and Developer plans." msgstr "Ces modules améliorent votre extension de traduction et sont disponibles dans les formules Business et Developer." #: includes/onboarding/class-addons.php:46 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:333 #: partials/addons-settings-page.php:38 msgid "These addons extend your translation plugin and are available in the Developer, Business and Personal plans." msgstr "Ces modules améliorent votre extension de traduction et sont disponibles dans les formules Developer, Business et Personal." #: includes/class-settings.php:549 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:141 msgid "Error! Duplicate URL slug values." msgstr "Erreur ! Slug de l’URL en double." #: includes/class-upgrade.php:441 includes/class-upgrade.php:571 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:312 msgid "Back to TranslatePress Settings" msgstr "Retour aux réglages de TranslatePress" #: includes/class-translation-manager.php:109 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:160 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/class-translation-manager.php:127 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:175 msgid "Close Editor" msgstr "Fermer l’éditeur" #: includes/class-translation-manager.php:128 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:176 msgid "From" msgstr "De" #: includes/class-translation-manager.php:129 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:177 msgid "To" msgstr "À" #: includes/class-translation-manager.php:130 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:178 msgid "Add Media" msgstr "Ajouter un média" #: includes/class-translation-manager.php:137 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:183 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Sélectionnez ou téléversez un fichier" #: includes/class-translation-manager.php:330 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:241 msgid "Images" msgstr "Images" #: includes/class-editor-api-regular-strings.php:55 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:34 msgid "Others" msgstr "Autres" #: includes/class-translation-manager.php:329 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:240 msgid "Gettext Strings" msgstr "Chaînes gettext" #: includes/class-translation-manager.php:326 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:372 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:237 msgid "Slugs" msgstr "Slugs" #: includes/class-translation-manager.php:161 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:201 msgid "Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes and plugins." msgstr "Les chaînes qui sont créées par l’utilisateur ne peuvent pas être modifiées, uniquement celles des thèmes et extensions." #: includes/class-translation-manager.php:156 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:198 msgid "To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version." msgstr "Pour traduire les slugs, veuillez mettre à jour le module SEO Pack dans sa dernière version." #: includes/class-translation-manager.php:155 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:197 msgid "For this option to work, please update the Browse as other role add-on to the latest version." msgstr "Pour que cette option fonctionne, veuillez mettre à niveau votre navigateur comme le module Other Role dans sa dernière version." #: includes/class-translation-manager.php:153 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:196 msgid "This string is not ready for translation yet.
Try again in a moment..." msgstr "Cette chaîne n’est pas encore prête pour la traduction.
Réessayez dans un moment..." #: includes/class-translation-manager.php:148 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:192 msgid "Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z" msgstr "Annuler tous les changements pour cette boîte de texte. Pour annuler les changements pour toutes les boîtes de texte utilisez le raccourci : CTRL(⌘) + ALT + Z" #: includes/class-translation-manager.php:147 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:191 msgid "Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z" msgstr "Annuler tous les changements. Raccourci : CTRL(⌘) + ALT + Z" #: includes/class-translation-manager.php:146 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:190 msgid "Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Left Arrow" msgstr "Naviguer vers la chaîne précédente dans la liste déroulante. Raccourci : CTRL(⌘) + ALT + Flèche gauche" #: includes/class-translation-manager.php:145 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:189 msgid "Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right Arrow" msgstr "Naviguer vers la prochaine chaîne dans la liste déroulante. Raccourci : CTRL(⌘) + ALT + Flèche droite" #: includes/class-translation-manager.php:144 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:188 msgid "Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S" msgstr "Enregistrer les changements pour la traduction. Raccourci : CTRL(⌘) + S" #: includes/class-translation-manager.php:138 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:184 msgid "Use this media" msgstr "Utiliser ce média" #: includes/class-translation-manager.php:125 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:173 msgid "Loading Strings..." msgstr "Chargement des chaînes..." #: includes/class-translation-manager.php:124 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:172 msgid "Discard All" msgstr "Tout annuler" #: includes/class-translation-manager.php:121 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:169 msgid "Saving translation..." msgstr "Enregistrement de la traduction..." #: includes/class-translation-manager.php:119 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:167 msgid "Saved" msgstr "Enregistrée" #: includes/class-translation-manager.php:108 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:159 msgid "Submit attribute" msgstr "Envoyer l’attribut" #: includes/class-translation-manager.php:107 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:158 msgid "Placeholder attribute" msgstr "Attribut du texte indicatif" #: includes/class-translation-manager.php:106 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:157 msgid "Anchor link" msgstr "Lien d’ancre" #: includes/class-translation-manager.php:105 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:156 msgid "Title attribute" msgstr "Attribut de titre" #: includes/class-translation-manager.php:104 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:155 msgid "Alt attribute" msgstr "Attribut Alt" #: index.php:68 languages/translatepress-multilingual.catalog.php:9 msgid "TranslatePress requires at least PHP version 5.6.20+ to run. It is the minimum requirement of the latest WordPress version. Please contact your server administrator to update your PHP version." msgstr "TranslatePress nécessite au moins PHP version 5.6.20+. C’est le minimum nécessaire pour la dernière version de WordPress. Veuillez contacter l’administrateur de votre serveur pour mettre à niveau votre version de PHP." #: includes/google-translate/functions.php:69 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:606 msgid "Your HTTP referrer is: %s" msgstr "Votre référant HTTP est : %s" #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:806 #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:851 #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:925 #: includes/onboarding/class-autotranslation.php:114 #: includes/onboarding/class-license.php:85 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:32 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer." #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:822 #: includes/onboarding/class-autotranslation.php:95 #: includes/onboarding/class-license.php:66 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:24 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée." #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:842 #: includes/onboarding/class-autotranslation.php:108 #: includes/onboarding/class-license.php:79 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:29 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation." #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:216 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la version %3$s%4$s." #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:260 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la version %3$s%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s." #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:454 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:22 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:884 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:33 msgid "You have successfully activated your license" msgstr "Vous avez bien activé votre licence" #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:817 #: includes/onboarding/class-autotranslation.php:90 #: includes/onboarding/class-license.php:61 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:23 msgid "Your license key expired on %s." msgstr "Votre clé de licence a expirée le %s." #: includes/class-edd-sl-plugin-updater.php:454 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:21 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l’extension." #: includes/class-upgrade.php:418 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:306 msgid "Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform database updates." msgstr "Mise à jour annulée ! Votre compte utilisateur n’a pas les droits nécessaires pour effectuer les mises à jour de la base de données." #: includes/class-upgrade.php:423 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:307 msgid "Update aborted! Invalid nonce." msgstr "Mise à jour annulée ! Nonce non valide." #: includes/class-upgrade.php:445 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:313 msgid "Successfully updated database!" msgstr "Base de données bien mise à jour !" #: includes/class-upgrade.php:455 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:310 msgid "Updating database to version %s+" msgstr "Mise à jour de la base de données vers la version %s+" #: includes/class-upgrade.php:459 includes/class-upgrade.php:532 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:311 msgid "Processing table for language %s..." msgstr "Traitement des tables pour la langue %s…" #: includes/class-upgrade.php:468 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:308 msgid "Update aborted! Incorrect action." msgstr "Mise à jour annulée ! Action incorrecte." #: includes/class-upgrade.php:471 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:309 msgid "Update aborted! Incorrect language code." msgstr "Mise à jour annulée ! Code de langue incorrect." #: includes/class-upgrade.php:529 includes/class-upgrade.php:537 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:314 msgid " done." msgstr " terminé." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:506 #: partials/trp-update-database.php:11 msgid "TranslatePress Database Updater" msgstr "Mise à niveau de la base de données TranslatePress" #: includes/class-translation-manager.php:799 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:254 msgid "Warning: Some strings have possibly incorrectly encoded characters. This may result in breaking the queries, rendering the page untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their method of outputting." msgstr "AVERTISSEMENT : certaines chaînes ont éventuellement des caractères mal encodés. Cela peut entraîner la rupture des requêtes, rendant la page non traduite en ligne. Pensez à vérifier les chaînes suivantes ou leur méthode d’exportation." #: includes/class-translation-manager.php:824 #: includes/class-translation-manager.php:843 includes/class-upgrade.php:374 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:255 msgid "TranslatePress data update" msgstr "Mise à jour des données de TranslatePress" #: includes/class-translation-manager.php:824 #: includes/class-translation-manager.php:843 includes/class-upgrade.php:374 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:256 msgid "We need to update your translations database to the latest version." msgstr "Nous devons mettre à jour votre base de données de traductions vers la dernière version." #: includes/class-translation-manager.php:827 #: includes/class-translation-manager.php:846 includes/class-upgrade.php:375 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:259 msgid "Run the updater" msgstr "Lancer la mise à jour" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:431 #: partials/main-settings-language-selector.php:15 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/google-translate/functions.php:68 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:605 msgid "Visit this link to see how you can set up an API key, control API costs and set HTTP referrer restrictions." msgstr "Visitez ce lien pour voir comment vous pouvez configurer une clé API, contrôler les tarifs de l’API et définir les restrictions de référent HTTP." #: includes/class-translation-manager.php:170 #: includes/onboarding/class-addons.php:77 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:209 #: partials/addons-settings-page.php:81 msgid "Automatic User Language Detection" msgstr "Détection automatique de la langue de l’utilisateur" #: includes/class-translation-manager.php:163 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:202 msgid "Extra Translation Features" msgstr "Fonctions de traduction supplémentaires" #: includes/class-translation-manager.php:168 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:207 msgid "Translate by Browsing as User Role" msgstr "Traduire en naviguant en tant que rôle utilisateur" #: includes/class-settings.php:722 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:152 msgid "Pro Features" msgstr "Fonctionnalités Pro" #: includes/class-translation-manager.php:164 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:203 msgid "Support for 130+ Extra Languages" msgstr "Prise en charge de plus de 130 langues supplémentaires" #: includes/class-translation-manager.php:827 #: includes/class-translation-manager.php:846 includes/class-upgrade.php:375 msgid "IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!\\nAre you sure you want to continue?" msgstr "IMPORTANT : Il est vivement recommandé de commencer par sauvegarder la base de données ! \\nVoulez-vous vraiment continuer ?" #: includes/mtapi/functions.php:163 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:623 msgid "Done." msgstr "Terminé." #: includes/class-language-switcher-tab.php:176 #: includes/class-language-switcher-tab.php:221 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:74 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce non valide." #: includes/compatibility-functions.php:32 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:322 msgid "TranslatePress requires Multibyte String PHP library. Please contact your server administrator to install it on your server." msgstr "TranslatePress nécessite la bibliothèque Multibyte String PHP. Veuillez contacter votre hébergeur pour l’installer sur votre serveur." #: includes/compatibility-functions.php:67 msgid "…" msgstr "…" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:775 msgid "First by browser language, then IP address (recommended)" msgstr "D’abord par la langue du navigateur, puis l’adresse IP (recommandé)" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:777 msgid "Only by browser language" msgstr "Uniquement par la langue du navigateur" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:778 msgid "Only by IP address" msgstr "Uniquement par l’adresse IP" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:786 msgid "Select how the language should be detected for first time visitors.
The visitor's last displayed language will be remembered through cookies." msgstr "Sélectionnez comment la langue doit être détectée pour les nouveaux visiteurs.
La dernière langue affichée sera retenue par des cookies." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:776 msgid "First by IP address, then by browser language" msgstr "D’abord par l’adresse IP, puis par la langue du navigateur" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:783 msgid "WARNING. Cannot determine your language preference based on your current IP.
This is most likely because the website is on a local environment." msgstr "AVERTISSEMENT. Impossible de déterminer votre langue de préférence en fonction de votre adresse IP actuelle.
Cela est probablement dû au fait que le site se trouve dans un environnement local." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:445 #: partials/main-settings-page.php:34 msgid "WARNING. Changing the default language will invalidate existing translations." msgstr "AVERTISSEMENT : Changer la langue par défaut invalidera les traductions existantes." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:446 #: partials/main-settings-page.php:35 msgid "Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two different languages." msgstr "Même en passant de en_US à en_GB, car elles sont traitées comme deux langues différentes." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:447 #: partials/main-settings-page.php:36 msgid "In most cases changing the default flag is all it is needed: " msgstr "Dans la plupart des cas, il suffit de changer le drapeau par défaut : " #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:448 #: partials/main-settings-page.php:37 msgid "replace the default flag" msgstr "remplace le drapeau par défaut" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:463 #: partials/main-settings-page.php:145 msgid "Learn more in our documentation." msgstr "En savoir plus dans notre documentation." #: includes/class-translation-manager.php:141 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:185 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: includes/class-translation-manager.php:142 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:186 msgid "Translate entire block element" msgstr "Traduire un élément de bloc entier" #: includes/class-translation-manager.php:143 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:187 msgid "Split block to translate strings individually" msgstr "Diviser en blocs pour traduire les chaînes individuellement" #. Author URI of the plugin #: index.php msgid "https://cozmoslabs.com/" msgstr "https://cozmoslabs.com/" #. Author of the plugin #: index.php msgid "Cozmoslabs, Razvan Mocanu, Madalin Ungureanu, Cristophor Hurduban" msgstr "Cozmoslabs, Razvan Mocanu, Madalin Ungureanu, Cristophor Hurduban" #. Plugin URI of the plugin #: index.php msgid "https://translatepress.com/" msgstr "https://translatepress.com/" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:358 #: partials/advanced-settings-page.php:18 #: partials/machine-translation-settings-page.php:352 #: partials/main-settings-page.php:219 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:811 msgid "Translator" msgstr "Traducteur" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:812 msgid " TranslatePress Settings" msgstr "Réglages de TranslatePress" #: includes/class-error-manager.php:170 includes/class-plugin-notices.php:347 #: includes/class-plugin-notices.php:400 includes/class-plugin-notices.php:425 #: includes/class-plugin-notices.php:463 includes/class-plugin-notices.php:485 #: includes/class-plugin-notices.php:514 includes/class-plugin-notices.php:570 #: includes/class-plugin-notices.php:626 includes/class-plugin-notices.php:661 #: includes/class-plugin-notices.php:678 includes/class-reviews.php:123 #: includes/class-reviews.php:126 includes/class-upgrade.php:1040 #: includes/class-upgrade.php:1791 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:51 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorer ce message." #: includes/class-settings.php:31 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:125 msgid "Full Language Names" msgstr "Noms complets de la langue" #: includes/class-settings.php:32 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:126 msgid "Short Language Names" msgstr "Noms courts de la langue" #: includes/class-settings.php:33 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:127 msgid "Flags with Full Language Names" msgstr "Drapeaux avec noms complets de la langue" #: includes/class-settings.php:34 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:128 msgid "Flags with Short Language Names" msgstr "Drapeaux avec noms courts de la langue" #: includes/class-settings.php:35 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:129 msgid "Only Flags" msgstr "Drapeaux uniquement" #: includes/class-settings.php:608 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:144 msgid "Current Language" msgstr "Langue actuelle" #: includes/class-settings.php:654 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:146 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/class-settings.php:672 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:149 msgid "License" msgstr "Licence" #: includes/class-settings.php:664 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:148 msgid "Addons" msgstr "Modules" #: includes/class-translation-manager.php:60 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:113 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Une mauvaise manipulation ?" #: includes/class-translation-manager.php:61 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:114 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page." #: includes/class-translation-manager.php:553 #: includes/class-translation-manager.php:615 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:251 msgid "Translate Page" msgstr "Traduire la page" #: includes/class-settings.php:716 includes/class-translation-manager.php:572 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:150 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-translation-manager.php:727 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:253 msgid "Security check" msgstr "Vérification de sécurité" #: includes/class-translation-manager.php:327 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:238 msgid "Meta Information" msgstr "Méta-information" #: includes/class-translation-manager.php:328 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:239 msgid "String List" msgstr "Liste de chaînes" #: includes/class-translation-render.php:161 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:271 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/class-translation-render.php:179 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:274 msgid "OG Title" msgstr "Titre OG" #: includes/class-translation-render.php:185 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:275 msgid "OG Site Name" msgstr "Nom du site OG" #: includes/class-translation-render.php:191 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:276 msgid "OG Description" msgstr "Description OG" #: includes/class-translation-render.php:203 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:278 msgid "Twitter Title" msgstr "Titre Twitter" #: includes/class-translation-render.php:209 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:279 msgid "Twitter Description" msgstr "Description Twitter" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:774 msgid "Post Slug" msgstr "Slug de publication" #: includes/class-translation-render.php:219 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:281 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:510 msgid "Limit this menu item to the following languages" msgstr "Limiter cet élément de menu aux langues suivantes" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:375 #: partials/license-settings-page.php:53 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: includes/class-settings.php:730 #: includes/onboarding/class-autotranslation.php:169 #: includes/onboarding/class-license.php:131 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:151 #: partials/license-settings-page.php:29 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:373 #: partials/license-settings-page.php:25 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:225 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:714 msgid "Language" msgstr "Langue" #: includes/onboarding/class-languages.php:116 #: includes/onboarding/class-languages.php:143 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:432 #: partials/main-settings-language-selector.php:16 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" #: includes/class-install-plugins.php:44 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:72 msgid "Active" msgstr "Actif" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:436 #: partials/main-settings-language-selector.php:76 msgid "Are you sure you want to remove this language?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette langue ?" #: includes/class-advanced-tab.php:644 includes/class-advanced-tab.php:706 #: includes/class-advanced-tab.php:780 #: includes/onboarding/class-languages.php:119 #: includes/onboarding/class-languages.php:146 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:13 #: partials/main-settings-language-selector.php:76 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/class-advanced-tab.php:685 includes/class-advanced-tab.php:750 #: includes/class-advanced-tab.php:895 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:14 #: partials/main-settings-language-selector.php:124 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:429 #: partials/main-settings-language-selector.php:12 msgid "Select the languages you wish to make your website available in." msgstr "Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit disponible." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:428 #: partials/main-settings-language-selector.php:11 msgid "All Languages" msgstr "Toutes les langues" #: includes/onboarding/class-languages.php:88 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:443 #: partials/main-settings-page.php:19 msgid "Default Language" msgstr "Langue par défaut" #: includes/class-error-manager.php:196 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:54 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:456 #: partials/main-settings-page.php:102 msgid "Force language in custom links" msgstr "Forcer la langue dans les liens personnalisés" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:457 #: partials/main-settings-page.php:104 msgid "Select Yes if you want to force custom links without language encoding to keep the currently selected language." msgstr "Sélectionnez Oui si vous souhaitez forcer les liens personnalisés sans codage de langue pour conserver la langue actuellement sélectionnée." #: includes/google-translate/functions.php:45 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:603 msgid "Google Translate API Key" msgstr "Clé API Google Traduction" #: includes/advanced-settings/separators.php:95 #: includes/class-language-switcher-tab.php:396 #: includes/class-language-switcher-tab.php:414 #: includes/class-onboarding.php:118 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:77 #: partials/main-settings-page.php:113 msgid "Language Switcher" msgstr "Sélecteur de langues" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:458 #: partials/main-settings-page.php:122 msgid "Shortcode " msgstr "Code court " #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:459 #: partials/main-settings-page.php:126 msgid "Use shortcode on any page or widget." msgstr "Utilisez un code court sur n’importe quelle page ou widget." #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:461 #: partials/main-settings-page.php:138 msgid "Menu item" msgstr "Élément de menu" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:464 #: partials/main-settings-page.php:156 msgid "Floating language selection" msgstr "Sélecteur de langue flottant" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:427 #: partials/machine-translation-test-api-popup.php:32 msgid "Entire Response From wp_remote_get():" msgstr "Réponse complète de wp_remote_get() :" #: includes/class-translation-manager.php:126 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:174 msgid "Select string to translate..." msgstr "Sélectionnez la chaîne à traduire…" #: includes/class-translation-manager.php:455 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:250 msgid "Logged Out" msgstr "Déconnecté" #: includes/class-translation-manager.php:134 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:182 msgid "Available in our Pro Versions" msgstr "Disponible dans nos versions PRO" #: includes/class-translation-manager.php:122 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:170 msgid "You have unsaved changes!" msgstr "Vous avez des changements non enregistrés !" #: includes/string-translation/class-string-translation.php:292 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:322 #: includes/string-translation/class-string-translation.php:347 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:757 msgid "Original String" msgstr "Chaîne d’origine" #: includes/class-translation-manager.php:123 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:171 msgid "Discard changes" msgstr "Annuler les modifications" #: includes/class-translation-manager.php:131 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:179 msgid "Other languages" msgstr "Autres langues" #: includes/class-translation-manager.php:159 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:199 msgid "You can add a new language from Settings->TranslatePress" msgstr "Vous pouvez ajouter une nouvelle langue à partir de Réglages -> TranslatePress" #: includes/class-translation-manager.php:160 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:200 msgid "However, you can still use TranslatePress to modify gettext strings available in your page." msgstr "Cependant, vous pouvez toujours utiliser TranslatePress pour modifier les chaînes gettext disponible dans votre page." #. Plugin Name of the plugin #: index.php msgid "TranslatePress - Multilingual" msgstr "TranslatePress - Multilingual" #: partials/main-settings-page.php:144 msgid "Go to %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language Switcher in any menu." msgstr "Aller sur %1$s Apparence -> Menus%2$s pour ajouter un sélecteur de langues dans n’importe quel menu." #: includes/class-settings.php:659 includes/class-translation-manager.php:540 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:147 msgid "Translate Site" msgstr "Traduction du site" #: includes/google-translate/functions.php:9 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:602 msgid "Google Translate v2" msgstr "Google Traduction v2" #: includes/advanced-settings/exclude-gettext-strings.php:13 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:548 msgid "Gettext String" msgstr "Chaîne gettext" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:813 msgid "Allow this user to translate the website." msgstr "Autoriser cet utilisateur/utilisatrice à traduire le site." #: includes/class-translation-manager.php:166 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:205 msgid "Translate SEO Title, Description, Slug" msgstr "Traduire titre SEO, description et URL" #: includes/class-translation-manager.php:454 #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:249 msgid "Current User" msgstr "Utilisateur/utilisatrice actuel" #: languages/translatepress-multilingual.catalog.php:452 #: partials/main-settings-page.php:76 msgid "Use Native language name" msgstr "Utiliser le nom de la langue native"