Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (205 entries)

en: We try to help everyone as time permits.
fr: Nous essayons d’aider tout le monde dans la mesure du temps disponible.

en: WordPress Forum Support
fr: Forum de support  WordPress

en: Forum Support (free)
fr: Forum de support (gratuit)

note: translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag, 3: Opening link tag to supported languages page, 4: Closing link tag.
en: Wrapper selector CSS can be used to render the language selector inside matching elements.
fr: Le sélecteur de conteneur CSS peut être utilisé pour afficher le sélecteur de langue à l’intérieur des éléments correspondants.

note: translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
en: You can use GTranslate Widget in any pre-defined widget locations.
fr: Vous pouvez utiliser le widget GTranslate dans n’importe quel emplacement prédéfini de widget.

en: Show floating language selector option is the easiest and suitable for most websites.
fr: L’option Afficher le sélecteur de langue flottant est la plus simple et la plus adaptée à la plupart des sites.

en: Language selector positioning tips
fr: Astuces de positionnement du sélecteur de langue

en: Globe color
fr: Couleur globale

en: Globe size
fr: Taille globale

en: Right
fr: À droite

en: Left
fr: À gauche

en: Open direction
fr: Direction de l’ouverture

en: Enable CDN
fr: Activer le CDN

en: Native language names
fr: Nom de la langue native

en: Float
fr: Flottant

en: Select language label
fr: Libellé de choix de la langue

en: If you want the language selector to appear inside a particular HTML element on your page then this option is for you. You simply need to write a CSS selector to point to that HTML element and GTranslate will appear inside of it.
fr: Si vous voulez que le sélecteur de langue apparaisse à l’intérieur d’un élément HTML particulier de votre page, cette option est faite pour vous. Il vous suffit de saisir un sélecteur CSS pour pointer vers cet élément HTML et GTranslate apparaîtra à l’intérieur de celui-ci.

en: Wrapper selector CSS
fr: Sélecteur CSS du conteneur

note: translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
en: Other looks most likely will require additional CSS rules to match your theme design.
fr: D’autres compositions nécessiteront probablement des règles CSS supplémentaires pour correspondre au design de votre thème.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Live Chat (for paid plans and pre-sales questions)
fr: Discussion en direct (offres payantes et questions de prévente)

en: Edit config.php
fr: Modifier config.php

en: Translation debug mode is ON.
fr: Mode de débogage de traduction activé.

en: View debug.txt
fr: Voir debug.txt

en: Please note that sensitive information can be written into gtranslate/url_addon/debug.txt file, which can be accessed publicly. It is your responsibility to deny public access to it and clean debug information after you are done.
fr: Notez que des informations sensibles peuvent être écrites dans le fichier gtranslate/url_addon/debug.txt, accessible publiquement. Il est de votre responsabilité d’en refuser l’accès au public et de nettoyer les informations de débogage une fois que vous avez terminé.

en: Email translation debug mode is ON.
fr: Mode de débogage de traduction des e-mails activé.

note: Description of the plugin
en: Translate your website and make it multilingual. For support visit <a href="https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate">GTranslate Support Forum</a>.
fr: Traduisez votre site et rendez-le multilingue. Pour obtenir de l’aide, visitez le <a href="https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate">forum de support GTranslate</a>.

en: Flag style
fr: Style de drapeau

en: Detect browser language
fr: Détecter la langue du navigateur

en: Synchronizing...
fr: Synchronisation...

en: Domain
fr: Domaine

en: Custom domains
fr: Domaines personnalisés

en: Language
fr: Langue

en: Synchronize custom domains with GTranslate dashboard: https://my.gtranslate.io
fr: Synchronisez les domaines personnalisés avec le tableau de bord GTranslate : https://my.gtranslate.io

en: Debug Email Translation
fr: Déboguer la traduction des e-mails

en: Switcher border color
fr: Couleur de bordure du sélecteur

en: Dropdown text color
fr: Couleur du texte déroulant

en: Dropdown background color
fr: Couleur d’arrière-plan du menu déroulant

en: Dropdown hover color
fr: Couleur au survol des liens du menu déroulant

en: Switcher background hover color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol du commutateur

en: Color options
fr: Options de couleur

en: Switcher background shadow color
fr: Couleur de l’ombre d’arrière-plan du commutateur

en: Switcher background color
fr: Couleur d’arrière-plan du commutateur

en: Switcher arrow color
fr: Couleur de la flèche du commutateur

en: Switcher text color
fr: Couleur du texte du commutateur

en: How-tos
fr: Mode d’emploi

en: Website Translation Quote
fr: Devis de traduction de site

en: Automatic translation post-editing service and professional translations
fr: Service de post-édition de traduction automatique et traductions professionnelles

en: Enable WooCommerce Email Translation
fr: Activer la traduction des e-mails WooCommerce

note: translators: %s: Link to the GTranslate Settings page.
en: GTranslate Settings
fr: Réglages GTranslate

en: User dashboard
fr: Tableau de bord du compte

en: Add hreflang tags
fr: Ajouter les balises hreflang

note: translators: %s: Plugin name.
en: Deactivate %s plugin
fr: Désactiver l’extension %s

note: translators: %s: Plugin name.
en: %s plugin causes conflicts with GTranslate.
fr: L’extension %s provoque des conflits avec GTranslate.

note: translators: %s: Plugin name.
en: Please deactivate %s plugin
fr: Veuillez désactiver l’extension %s

en: Auto switch to browser language
fr: Basculer automatiquement sur la langue du navigateur

note: Author of the plugin
en: Translate AI Multilingual Solutions
fr: Solutions d’IA de traduction multilingue

en: Try Now (15 days free)
fr: Essayer maintenant (15 jours gratuits)

en: We are here to make your experience with GTranslate more convenient.
fr: Nous sommes là pour rendre votre expérience avec GTranslate plus pratique.

en: Priority Live Chat support
fr: Support prioritaire par discussion en direct

en: Increased international traffic and AdSense revenue
fr: Augmentation du trafic international et des revenus AdSense

en: Works in China
fr: Fonctionne en Chine

en: Paid version advantages
fr: Avantages de la version payante

en: for paid plans only
fr: pour les forfaits payants uniquement

en: Search engine indexing
fr: Indexation des moteurs de recherche

en: Meta data translation (keywords, page description, etc...)
fr: Traduction de métadonnées (mots-clés, description de page, etc...)

en: Language hosting (custom domain like example.fr, example.es)
fr: Langue de l’hébergeur (domaine comme example.fr, example.es)

en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

en: Love GTranslate? Give us 5 stars on WordPress.org :)
fr: Vous aimez GTranslate ? Donnez-nous un avis 5 étoiles sur WordPress.org :)

en: Videos
fr: Vidéos

en: Useful links
fr: Liens utiles

note: translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
en: Compare plans
fr: Comparer les forfaits

en: Title:
fr: Titre :

en: About GTranslate team
fr: À propos de l’équipe GTranslate

en: GTranslate language switcher
fr: Commutateur de langue GTranslate

en: Human level neural translations
fr: Traductions neuronales au niveau humain

en: URL/slug translation
fr: Traduction des URL/ slugs

en: Colombia flag
fr: Colombie

en: Argentina flag
fr: Argentine

en: Quebec flag
fr: Quebec

en: Canada flag
fr: Canada

en: Flags with language name
fr: Drapeaux avec le nom de la langue

en: Flags with language code
fr: Drapeaux avec le code de la langue

en: Language codes
fr: Codes des langues

en: Language names
fr: Noms des langues

en: Cannot update gtranslate/url_addon/config.php file. Make sure to update it manually and set correct $main_lang.
fr: Impossible de mettre à jour le fichier gtranslate/url_addon/config.php. Assurez-vous de mettre à jour manuellement et définissez correctement $main_lang.

en: Please add the following rules to the top of your .htaccess file
fr: Veuillez ajouter les règles suivantes en haut de votre fichier .htaccess

en: Show in menu
fr: Afficher dans le menu

en: None
fr: Ne pas afficher

en: .htaccess file updated
fr: Fichier .htaccess mis à jour

en: Enable URL Translation
fr: Activer la traduction d’URL

en: Show floating language selector
fr: Afficher le sélecteur de langue flottant

en: No
fr: Non

en: Bottom left
fr: En bas à gauche

en: Top right
fr: En haut à droite

en: Top left
fr: En haut à gauche

en: Bottom right
fr: En bas à droite

en: Live Chat
fr: Chat en direct

note: translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Maybe later
fr: Peut-être plus tard

en: Never show again
fr: Ne plus afficher

en: Changes Saved
fr: Changements sauvegardés

en: Edit translations manually
fr: Modifier les traductions manuellement

en: Widget preview
fr: Prévisualisation du Widget

en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

en: Alternative flags
fr: Autres drapeaux

en: Uncheck All
fr: Décocher tout

en: Check All
fr: Cocher tout

en: Flag languages
fr: Drapeaux des langues

en: USA flag
fr: USA

en: Brazil flag
fr: Brésil

en: Mexico flag
fr: Mexique

en: Flag size
fr: Taille du drapeau

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Title
fr: Titre

en: Settings
fr: Paramètres

en: Arabic
fr: Arabe

en: Afrikaans
fr: Africain

en: Translate from
fr: Traduire depuis

en: Flags
fr: Drapeaux

en: GTranslate Options
fr: Options GTranslate

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Corsican
fr: Corse

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (Simplifié)

en: German
fr: Allemand

en: French
fr: Français

en: English
fr: Anglais

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Estonian
fr: Estonien

en: Please Leave a Review
fr: Merci de laisser votre avis

en: Languages
fr: Langues

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: Welsh
fr: Gallois

en: Zulu
fr: Zoulou

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Turkish
fr: Turc

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Swedish
fr: Suédois

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Somali
fr: Somalien

en: Russian
fr: Russe

en: Romanian
fr: Roumain

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Polish
fr: Polonais

en: Persian
fr: Persan

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Nepali
fr: Népalais

en: Serbian
fr: Serbe

en: Scottish Gaelic
fr: Gaélique Ecossais

en: Mongolian
fr: Mongolie

en: Maltese
fr: Maltais

en: Malay
fr: Malais

en: Malagasy
fr: Malgache

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Latvian
fr: Letton

en: Kurdish (Kurmanji)
fr: Kurde (Kurmanji)

en: Korean
fr: Coréen

en: Javanese
fr: Javanais

en: Japanese
fr: Japonais

en: Italian
fr: Italien

en: Irish
fr: Irlandais

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Haitian Creole
fr: Créole Haïtien

en: Greek
fr: Grec

en: Galician
fr: Galicien

en: Czech
fr: Tchèque

en: Croatian
fr: Croate

en: Bosnian
fr: Bosnien

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjan

en: Armenian
fr: Arménien

en: Albanian
fr: Albanais

en: Globe
fr: Monde

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Nice dropdown with flags
fr: Liste déroulante avec drapeaux

en: Flags and dropdown
fr: Drapeaux et liste déroulante

en: Widget options
fr: Options du Widget

en: Widget look
fr: Apparence du Widget

en: GTranslate - your window to the world
fr: GTranslate - votre ouverture vers le monde

en: Website Translator
fr: Traducteur de site web

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Finnish
fr: Finnois

en: Hawaiian
fr: Hawaïen

en: Frisian
fr: Frise

en: Filipino
fr: Philippin

en: Line break after flags
fr: Saut de ligne après les drapeaux

en: Sub-domain URL structure
fr: Structure d’URL de sous-domaine

en: Sub-directory URL structure
fr: Structure d’URL de sous-répertoire

en: Seamless updates
fr: Mises à jour transparentes

en: Search engine friendly (SEF) URLs
fr: URL conviviales pour les moteurs de recherche (SEF)

en: I have already left a review
fr: J’ai déjà publié un avis

note: translators: 1: Line break tag, 2: Opening bold tag, 3: Closing bold tag.
en: Sure! I would love to!
fr: Bien sûr ! J’adorerais !

en: Did you know?
fr: Le saviez-vous ?

en: Language hosting
fr: Langue de l’hébergeur

en: Sundanese
fr: Soudanais

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Danish
fr: Danois
